Кирилла и Мефодия принимают в ЕС

Опубликовано: 18 августа 2012 г., суббота

Активная борьба за равноправие кириллицы и латиницы началась в 2007 году, когда после вступления Болгарии в Евросоюз болгарский язык стал одним из официальных в единой Европе. Несмотря на это, болгарский алфавит, основанный на кириллице, так и не был внедрён ни в одну общеевропейскую базу данных, а собственные имена без латинской транслитерации до сих пор не имеют юридической силы в других европейских странах.

Похожая ситуация обстоит и с греческим алфавитом, используемом в Греции и Кипре, однако в его сторону, по крайней мере, было сделано несколько символических реверансов. В частности, на греческом продублировано слово «евро» на евробанкнотах. Также отдельные слова, записанные современным греческим алфавитом, без транслитерации используются в официальных документах Евросоюза.

Первая победа за расширение прав кириллицы состоялась в стенах Европарламента. В конце мая этого года депутат Ивайло Калфин, в прошлом министр иностранных дел Болгарии, потребовал создать равные технические условия для использования алфавитов всех официальных языков Евросоюза. «Более чем тысячелетие кириллица является важной частью болгарской идентичности, – отметил депутат в письме к президенту парламента Мартину Шульцу. – Эта письменность используется болгарским государством и церковью со времён Средних веков. Она для моих соотечественников является основным способом коммуникации и познавания мира».

Теперь президент Шульц обещает внедрить кириллицу в базах данных Европарламента, что, по крайней мере, на уровне европейских структур сделает официальным использование собственных имён, написанных не только буквами болгарского, но и всех кириллических алфавитов. «Эта работа потребует огромных усилий в изменении сложной сети компьютерных программ и широких консультаций с различными службами, – заявил Шульц. – Сотрудники парламента изучают возможные технические решения и анализируют имеющиеся технологии». В настоящее время славянские языки используют 32 базовых и 16 дополнительных кириллических букв.

Всего современная кириллица, согласно компьютерному стандарту Unicode, насчитывает более 400 знаков, включая церковнославянские буквы, различные исторические символы и дополнительные буквы неславянских алфавитов.

В Болгарии новость о внедрении кириллицы в Европейском парламенте назвали первым шагом по повсеместному признанию этой письменности на территории всего Евросоюза. «Если раньше наши коллеги ссылались на технические проблемы в использовании кириллицы, теперь ситуация полностью изменилась, – считает болгарский обозреватель Иво Миланов. – Вслед за Европейским парламентом похожие технические изменения рано или поздно должны будут провести и национальные институции внутри европейских стран. Возможно, многие бюрократы в европейских странах так никогда и выучат дополнительные три десятки букв, однако больше у них не будет права язвительно сообщать вам о том, что ваше имя и фамилия написаны непонятными каракулями».

Источник: rg-rb.de
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

Популярные статьи

Британский парламент получил право вето в решении о брекзите

Выход Великобритании из состава Евросоюза сначала должен быть одобрен парламентом. 14 декабря британские законодатели одобрили соответствующие изменения в законе о брекзите. дальше »

Открылось скорое железнодорожное сообщение Варшава-Минск

На новом скором поезде из Варшавы в Минск можно доехать за 8 часов. дальше »

Началось серийное производство мощнейшего седана BMW M5

Немецкий автопроизводитель BMW запустил производство нового седана M5 в F90-ом кузове. Премьера новинки состоялась в рамках автосалона во Франкфурте. дальше »

Брюссель может закрыть британским авиакомпаниям путь в Европу

Официальный Брюссель подтвердил худшие ожидания британских авиаперевозчиков из-за предстоящего брекзита. дальше »

В Саудовской Аравии снят запрет на кинотеатры

Саудовская Аравия впервые за 35 лет разрешит кинотеатры. Первые заведения откроются в марте 2018 года. дальше »

Великобритания готова выплатить Евросоюзу 35-39 млрд фунтов за брекзит

Великобритания выплатит Евросоюзу 35-39 млрд фунтов стерлингов (40-45 млрд евро) в качестве финансового урегулирования в рамках брекзита, сообщил телеканал Sky News со ссылкой на официального представителя правительства Великобритании. дальше »

В Эстонии появились тысячи вакансий

По данным департамента статистики Эстонии, на предприятиях, в учреждениях и организациях страны количество свободных мест в третьем квартале выросло на 15% - почти до 12 700 вакантных рабочих мест, что является наибольшим показателем за последние годы. дальше »

Крупнейшие компании Балтии ожидают роста оборота в регионе в будущем году

Согласно итогам опроса финансовых директоров, проведенного банком SEB, большинство крупных предприятий Балтии рассчитывает на рост своего оборота в следующем году. дальше »

ЕС и Япония договорились о создании зоны свободной торговли

Еврокомиссия (ЕК) и Япония согласовали окончательный вариант двустороннего соглашения о свободной торговле, сообщила на пресс-конференции в Брюсселе Сесилия Мальмстрём. дальше »

Чехия, Польша, Словакия и Венгрия обеспечат финансирование проекта по укреплению охраны границ Ливии

Страны Вышеградской четверки (V4 - Чехия, Словакия, Польша, Венгрия) заявили о начале реализации проекта по усилению охраны границ Ливии и профилактике углубления миграционного кризиса. Средства на реализацию программы будут перечисляться в созданный 3 года назад специальный фонд по оказанию помощи Африке. В данном фонде Чехия, которая уже перевела 42,42 миллиона крон (1,66 миллиона евро), относится к числу наиболее щедрых донаторов. дальше »