Кирилла и Мефодия принимают в ЕС

Опубликовано: 18 августа 2012 г., суббота

Активная борьба за равноправие кириллицы и латиницы началась в 2007 году, когда после вступления Болгарии в Евросоюз болгарский язык стал одним из официальных в единой Европе. Несмотря на это, болгарский алфавит, основанный на кириллице, так и не был внедрён ни в одну общеевропейскую базу данных, а собственные имена без латинской транслитерации до сих пор не имеют юридической силы в других европейских странах.

Похожая ситуация обстоит и с греческим алфавитом, используемом в Греции и Кипре, однако в его сторону, по крайней мере, было сделано несколько символических реверансов. В частности, на греческом продублировано слово «евро» на евробанкнотах. Также отдельные слова, записанные современным греческим алфавитом, без транслитерации используются в официальных документах Евросоюза.

Первая победа за расширение прав кириллицы состоялась в стенах Европарламента. В конце мая этого года депутат Ивайло Калфин, в прошлом министр иностранных дел Болгарии, потребовал создать равные технические условия для использования алфавитов всех официальных языков Евросоюза. «Более чем тысячелетие кириллица является важной частью болгарской идентичности, – отметил депутат в письме к президенту парламента Мартину Шульцу. – Эта письменность используется болгарским государством и церковью со времён Средних веков. Она для моих соотечественников является основным способом коммуникации и познавания мира».

Теперь президент Шульц обещает внедрить кириллицу в базах данных Европарламента, что, по крайней мере, на уровне европейских структур сделает официальным использование собственных имён, написанных не только буквами болгарского, но и всех кириллических алфавитов. «Эта работа потребует огромных усилий в изменении сложной сети компьютерных программ и широких консультаций с различными службами, – заявил Шульц. – Сотрудники парламента изучают возможные технические решения и анализируют имеющиеся технологии». В настоящее время славянские языки используют 32 базовых и 16 дополнительных кириллических букв.

Всего современная кириллица, согласно компьютерному стандарту Unicode, насчитывает более 400 знаков, включая церковнославянские буквы, различные исторические символы и дополнительные буквы неславянских алфавитов.

В Болгарии новость о внедрении кириллицы в Европейском парламенте назвали первым шагом по повсеместному признанию этой письменности на территории всего Евросоюза. «Если раньше наши коллеги ссылались на технические проблемы в использовании кириллицы, теперь ситуация полностью изменилась, – считает болгарский обозреватель Иво Миланов. – Вслед за Европейским парламентом похожие технические изменения рано или поздно должны будут провести и национальные институции внутри европейских стран. Возможно, многие бюрократы в европейских странах так никогда и выучат дополнительные три десятки букв, однако больше у них не будет права язвительно сообщать вам о том, что ваше имя и фамилия написаны непонятными каракулями».

Источник: rg-rb.de
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

Популярные статьи

Новая бюджетная авиакомпания появится на польском рынке

Новая авиакомпания flydubai, бюджетный перевозчик из ОАЭ, входит на польский рынок. С 8 апреля 2018 года авиаперевозчик начнет полеты из Кракова в Дубай. дальше »

Исследование: 3D-игры положительно влияют на мозг пожилых людей (1)

Получасовые сеансы игры в трехмерную компьютерную игру Super Mario 64 способствовали увеличению объема серого вещества в гиппокампе у людей от 55 до 75 лет. дальше »

ООН: общий объем взяток в мире составляет триллион долларов в год

Ежегодный объем взяток в мире оценивается в один триллион долларов. При этом мировая экономика теряет еще 2,6 триллиона долларов в связи с коррупционной деятельностью. дальше »

Россия отменит визы на время Чемпионата мира по футболу 2018

Иностранные болельщики смогут приехать в Россию на матчи Чемпионата мира по футболу 2018 (ЧМ 2018) по футболу без виз, согласно распоряжению президента Владимира Путина. дальше »

92% брюссельцев предпочитают французский

Согласно языковым предпочтениям при заполнении налоговой декларации в 2017 году, 92 процента жителей Брюсселя предпочли французский язык. дальше »

Швейцарская платформа Lish поддержит стартапы под женским началом

В Федеральной политехнической школе Лозанны (École Spéciale de Lausanne - EPFL) запущена платформа Lish, цель которой – расширить присутствие женщин в мире стартапов. дальше »

В аэропорту Брюсселя проводится "карантин на греков"

Путешественники из Греции в столицу Бельгии жалуются на проверки устроенные в аэропорту Брюсселя, сообщает греческое издание Zougla. дальше »

Еврокомиссию призвали прекратить финансирование Венгрии

Четыре высокопоставленных европейских деятеля призвали президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера прекратить финансирование Венгрии до тех пор, пока "основные демократические свободы не будут восстановлены", - говорится в письме, полученном службой новостей Euronewsсо. дальше »

Чехи создают Smart City в Турции

В Измире (Турция) внедряют чешские умные технологии для улучшения ситуации на дорогах города. Главное - работать с разблокированными данными и действительно хотеть что-то сделать, говорят представители чешской платформы Больших Данных Invipo для интеллектуальных городов. дальше »

Испания сохраняет лидерство в ЕС среди участников программы Erasmus+

Испания вновь оказалась самой популярной страной среди участников европейской образовательной программы Erasmus+, согласно данным доклада Еврокомиссии. дальше »