Кирилла и Мефодия принимают в ЕС

Опубликовано: 18 августа 2012 г., суббота

Активная борьба за равноправие кириллицы и латиницы началась в 2007 году, когда после вступления Болгарии в Евросоюз болгарский язык стал одним из официальных в единой Европе. Несмотря на это, болгарский алфавит, основанный на кириллице, так и не был внедрён ни в одну общеевропейскую базу данных, а собственные имена без латинской транслитерации до сих пор не имеют юридической силы в других европейских странах.

Похожая ситуация обстоит и с греческим алфавитом, используемом в Греции и Кипре, однако в его сторону, по крайней мере, было сделано несколько символических реверансов. В частности, на греческом продублировано слово «евро» на евробанкнотах. Также отдельные слова, записанные современным греческим алфавитом, без транслитерации используются в официальных документах Евросоюза.

Первая победа за расширение прав кириллицы состоялась в стенах Европарламента. В конце мая этого года депутат Ивайло Калфин, в прошлом министр иностранных дел Болгарии, потребовал создать равные технические условия для использования алфавитов всех официальных языков Евросоюза. «Более чем тысячелетие кириллица является важной частью болгарской идентичности, – отметил депутат в письме к президенту парламента Мартину Шульцу. – Эта письменность используется болгарским государством и церковью со времён Средних веков. Она для моих соотечественников является основным способом коммуникации и познавания мира».

Теперь президент Шульц обещает внедрить кириллицу в базах данных Европарламента, что, по крайней мере, на уровне европейских структур сделает официальным использование собственных имён, написанных не только буквами болгарского, но и всех кириллических алфавитов. «Эта работа потребует огромных усилий в изменении сложной сети компьютерных программ и широких консультаций с различными службами, – заявил Шульц. – Сотрудники парламента изучают возможные технические решения и анализируют имеющиеся технологии». В настоящее время славянские языки используют 32 базовых и 16 дополнительных кириллических букв.

Всего современная кириллица, согласно компьютерному стандарту Unicode, насчитывает более 400 знаков, включая церковнославянские буквы, различные исторические символы и дополнительные буквы неславянских алфавитов.

В Болгарии новость о внедрении кириллицы в Европейском парламенте назвали первым шагом по повсеместному признанию этой письменности на территории всего Евросоюза. «Если раньше наши коллеги ссылались на технические проблемы в использовании кириллицы, теперь ситуация полностью изменилась, – считает болгарский обозреватель Иво Миланов. – Вслед за Европейским парламентом похожие технические изменения рано или поздно должны будут провести и национальные институции внутри европейских стран. Возможно, многие бюрократы в европейских странах так никогда и выучат дополнительные три десятки букв, однако больше у них не будет права язвительно сообщать вам о том, что ваше имя и фамилия написаны непонятными каракулями».

Источник: rg-rb.de
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

Популярные статьи

С начала октября тысяча каталонских компаний сменила налоговый адрес

Налоговая служба (AEAT) Испании 14 ноября сообщила о том, что с момента проведения в Каталонии незаконного референдума 1 октября порядка 1 000 каталонских компаний сменили свой налоговый адрес и перенесли его в другие автономные области. дальше »

Финская компания Suppilog построит виртуальный торговый путь в Китай

Глобальная торговая платформа от компании Suppilog Oy должна обслуживать все Северные страны, и будет частью торгово-экономической концепции «Шелковый путь». дальше »

Европейский Союз – основной торговый партнер Азербайджана

Президент Азербайджана Ильхам Алиев выступил на саммите "Восточного партнерства" ЕС в Брюсселе. дальше »

Финские почтальоны перестанут заниматься стрижкой газонов

Почта Финляндии решила отказаться от оказания клиентам услуг по стрижке газонов — эта новая функция появилась в ее арсенале около года назад на фоне падения спроса на традиционные почтовые сервисы — доставку корреспонденции. дальше »

В Шенгенской зоне заработает новая система контроля за иностранцами

Совет ЕС в минувший понедельник одобрил проект директивы о вводе в действие в Евросоюзе системы автоматической регистрации въезда-выезда в границах Шенгенской зоны граждан третьих стран, а также полученных ими отказов во въезде в Шенген. дальше »

Maxima купила польскую торговую сеть

Одна из крупнейших торговых компаний стран Балтии Maxima Group, которой в Польше уже принадлежит торговая сеть Aldik, подписала инвестиционный договор о приобретении другой польской сети торговли повседневными товарами Stokrotka, в которую входят 410 магазинов. дальше »

Саммит "Восточного партнерства": сближение вместо вступления

На пятом саммите Восточного партнерства лидеры ЕС заявили о дифференцированном сотрудничестве с восточными партнерами. дальше »

Археологическая находка в Неаполе

Вблизи Неаполя под водой открыт древний город-порт Партенопе. дальше »

Правила трудоустройства иностранцев в Польше изменятся с нового года

В январе следующего года вступают в силу новые правила трудоустройства иностранцев в Польше. дальше »

Автономные Jaguar Land Rover впервые выехали на дороги общего пользования

Jaguar Land Rover разрабатывает технологии как для полуавтономных, так и для полностью автономных транспортных средств. дальше »