Кирилла и Мефодия принимают в ЕС

Опубликовано: 18 августа 2012 г., суббота

Активная борьба за равноправие кириллицы и латиницы началась в 2007 году, когда после вступления Болгарии в Евросоюз болгарский язык стал одним из официальных в единой Европе. Несмотря на это, болгарский алфавит, основанный на кириллице, так и не был внедрён ни в одну общеевропейскую базу данных, а собственные имена без латинской транслитерации до сих пор не имеют юридической силы в других европейских странах.

Похожая ситуация обстоит и с греческим алфавитом, используемом в Греции и Кипре, однако в его сторону, по крайней мере, было сделано несколько символических реверансов. В частности, на греческом продублировано слово «евро» на евробанкнотах. Также отдельные слова, записанные современным греческим алфавитом, без транслитерации используются в официальных документах Евросоюза.

Первая победа за расширение прав кириллицы состоялась в стенах Европарламента. В конце мая этого года депутат Ивайло Калфин, в прошлом министр иностранных дел Болгарии, потребовал создать равные технические условия для использования алфавитов всех официальных языков Евросоюза. «Более чем тысячелетие кириллица является важной частью болгарской идентичности, – отметил депутат в письме к президенту парламента Мартину Шульцу. – Эта письменность используется болгарским государством и церковью со времён Средних веков. Она для моих соотечественников является основным способом коммуникации и познавания мира».

Теперь президент Шульц обещает внедрить кириллицу в базах данных Европарламента, что, по крайней мере, на уровне европейских структур сделает официальным использование собственных имён, написанных не только буквами болгарского, но и всех кириллических алфавитов. «Эта работа потребует огромных усилий в изменении сложной сети компьютерных программ и широких консультаций с различными службами, – заявил Шульц. – Сотрудники парламента изучают возможные технические решения и анализируют имеющиеся технологии». В настоящее время славянские языки используют 32 базовых и 16 дополнительных кириллических букв.

Всего современная кириллица, согласно компьютерному стандарту Unicode, насчитывает более 400 знаков, включая церковнославянские буквы, различные исторические символы и дополнительные буквы неславянских алфавитов.

В Болгарии новость о внедрении кириллицы в Европейском парламенте назвали первым шагом по повсеместному признанию этой письменности на территории всего Евросоюза. «Если раньше наши коллеги ссылались на технические проблемы в использовании кириллицы, теперь ситуация полностью изменилась, – считает болгарский обозреватель Иво Миланов. – Вслед за Европейским парламентом похожие технические изменения рано или поздно должны будут провести и национальные институции внутри европейских стран. Возможно, многие бюрократы в европейских странах так никогда и выучат дополнительные три десятки букв, однако больше у них не будет права язвительно сообщать вам о том, что ваше имя и фамилия написаны непонятными каракулями».

Источник: rg-rb.de
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

Популярные статьи

Фландрия — обманчивый близнец Каталонии

В Бельгии фламандские националисты долгое время благосклонно наблюдали за попытками Каталонии добиться независимости. Но, столкнувшись с тем, что произошло в Испании, они сменили тон. дальше »

Сейм Польши объявил 2018 годом Збигнева Херберта

На 28 июля 2018 года приходится 20-летняя годовщина со дня смерти выдающегося польского поэта, драматурга и эссеиста Збигнева Херберта. дальше »

Ученые предлагают ввести универсальный календарь

Ученые из Университета Эмори в Атланте (США) предложили ввести единое время, поскольку переход с летнего на зимнее время вызывает серьёзные проблемы со здоровьем у населения. дальше »

В Италии ввели «налог на панораму»: одно фото может стоить 2000 евро

Теперь, чтобы снять панорамные виды Позитано (Италия), например, для рекламной кампании или сделать красивые снимки новобрачных на фоне местных достопримечательностей, придется просить разрешения у местных властей. дальше »

Еврокомиссия ожидает существенного за 10 лет роста экономики еврозоны

Увеличение ВВП еврозоны по итогам 2017 года составит 2,2 процента, считает Еврокомиссия. Как ожидается, лидерами экономического роста станут Мальта, Ирландия и Словения. дальше »

Налоговые потери Чехии – 80 миллиардов крон

До 80 миллиардов крон (3,1 миллиарда евро) налоговых потерь несет Чехия ежегодно. Меньшая часть упомянутой суммы теряется из-за того, что наднациональные компании выводят свои доходы в страны, относящиеся к категории «налогового рая». дальше »

Тысячи людей подали очередную жалобу на Volkswagen

Компания Volkswagen выделила новый транш на реализацию программы по выкупу или переоснащению автомобилей с дизельными двигателями. дальше »

Голландская налоговая реформа коснется 5,4 млн. налогоплательщиков

Примерно 5,4 миллиона налогоплательщиков в Нидерландах смогут почувствовать эффект от снижения налогов в соответствии с планами новой правительственной коалиции по пересмотру системы подоходного налога с населения. дальше »

"План Маршалла" для Украины представят в Литве 6 ноября

Литва представит послам стран-инвесторов план поддержки Украины. Если новый "план Маршалла" будет реализован, годовой рост украинской экономики может составить 6-8 процентов. дальше »

Finnair за год нарастил прибыль на 45%

Финансовый результат финского национального авиаперевозчика Finnair за третий квартал значительно превысил прогнозы и ожидания: операционная прибыль компании в июле – сентябре выросла до 119 млн евро с 66 млн в аналогичном периоде прошлого года. дальше »