Rugsėjo 25–26 d. vyks tarptautinė mokslinė konferencija „Kristijono Donelaičio epochos knygos kultūra daugiatautėje Prūsijos visuomenėje“. Konferencijos rengėjai – Vilniaus universitetas ir Lietuvos mokslų akademija. Rėmėjas – Vilniaus universiteto Komunikacijos fakultetas. Konferencijoje bus gausu mokslinių pranešimų, susijusių su Kristijono Donelaičio epochos knygos kultūra Prūsijos visuomenėje.

Ketvirtadienį ir penktadienį Lietuvos mokslų akademijoje (Gedimino pr. 3) vyksiančioje konferencijoje pirmoji pranešimą skaitys viešnia iš Berlyno Humboldtų universiteto doc. habil. dr. Christiane Schiller. Nagrinėdama Tolminkiemio bažnyčios metrikų knygas kaip autobiografinio pasakojimo šaltinį, mokslininkė atskleis K. Donelaičio ir jo amžininkų biografijas.

Iš Greifsvaldo Ernsto Moritzo Arndto universiteto Vokietijoje atvyksianti dr. Liane Klein, analizuodama Danieliaus Kleino ir K. Donelaičio pavyzdžius, pristatys vertybių sistemą Rytų Prūsijos autorių raštuose. To paties universiteto mokslininkas prof. dr. Stephanas Kessleris nagrinės, kaip atrodo K. Donelaičio „Metai“ XVIII amžiaus literatūros srovių fone, lyginant su Thomsono „Metų laikais“. Taip pat Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Retų spaudinių skyriaus vedėja dr. Daiva Narbutienė pristatys Karaliaučiaus universitete 1736–1740 m. vykdytas studijas. Konferencijoje bus gausu ir kitų mokslinių pranešimų, susijusių su Kristijono Donelaičio epochos knygos kultūra Prūsijos visuomenėje.

Dalis mokslinėje konferencijoje skaitomų pranešimų bus skirti aptarti K. Donelaičio „Metų“ vertimams: vertimą į vokiečių kalbą nagrinės dr. Alina Kuzborska iš Varmijos ir Mozūrų universiteto Olštyne (Lenkija), į ispanų kalbą – VU doc. dr. Carmen Caro Dugo. Kauno technologijos universiteto ir Vytauto Didžiojo universiteto prof. dr. Aurelija Leonavičienė analizuos vertimą į prancūzų kalbą teksto visumos požiūriu, Latvijos nacionalinės bibliotekos atstovė dr. Inara Klekerė nagrinės „Metų“ ištraukų vertimą XIX a. pirmos pusės latvių literatūros kontekste, apie vertimą į latvių kalbą ir vertėjus pranešimą skaitys Latvijos universiteto prof. dr. Viesturas Zanderis. Kultūrinių realijų pristatymą ir jų adaptavimą vertimuose į anglų kalbą aptars VDU doc. dr. Violeta Kalėdaitė.

Tarptautinė mokslinė konferencija „Kristijono Donelaičio epochos knygos kultūra daugiatautėje Prūsijos visuomenėje“ rengiama įgyvendinant Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. vasario 6 d. nutarimu Nr. 121 patvirtintą Kristijono Donelaičio 300-ųjų gimimo metinių minėjimo 2013–2014 metų priemonių planą.

Konferencijos idėją pasiūlė Kristijono Donelaičio 300 metų sukakties minėjimo kompleksinės programos kūrėja – Seimo Lituanistikos tradicijų ir paveldo įprasminimo komisija. Finansavimą jai skyrė Lietuvos Vyriausybė. Šiai reikšmingai sukakčiai įprasminti valstybinėje programoje numatyta skatinti mokslinius tyrimus, parengti naujų K. Donelaičio kūrybos leidimų ir vertimų dar neskelbtomis kalbomis, surengti keletą probleminių konferencijų, taip pat poeto atminimą įamžinti naujais paminklais ir meno kūriniais.