Commission wants more universities to offer courses for translators

Published: 12 October 2010 y., Tuesday

Rašymas
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators. As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market. As well as being a network, the EMT is a recognised quality label. To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list). Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network. The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.

'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence. The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.

Demand for translation services across the world is soaring. According to a 2009 study on the European Union language industry1, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.

The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs). The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities. The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation. Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.

Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.

The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices. The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010. It does not provide direct financial support to the training courses or students.

 

Šaltinis: europa.eu
Copying, publishing, announcing any information from the News.lt portal without written permission of News.lt editorial office is prohibited.

Facebook Comments

New comment


Captcha

Associated articles

New theory suggests some black holes might predate the Big Bang

Cosmologists A. Coley from Canada's Dalhousie University and B. Carr from Queen Mary University in London, have published a paper on arXiv, where they suggest that some so-called primordial black holes might have been created in the Big Crunch that came before the Big Bang, which lends support to the theory that the Big Bang was not a single event, but one that occurs over and over again as the universe crunches down to a single point, then blows up again, over and over. more »

Mobile phones could be charged by the power of speech

For mobile phone users, a flat battery or a lost charger are among the frustrations of modern life. more »

Scientists turn pineapples into plastic

Scientists in Brazil have developed a method of turning pineapples, banana peels and other fibrous plants into plastic. The researchers say the material is strong, lightweight and eco-friendly and will soon replace conventional plastics in auto manufacturing. more »

Hummingbirds reveal secrets of sipping

Research released this week has debunked a 180-year-old theory of how hummingbirds gather nectar. Using high speed cameras and some ingenuity, a graduate student at the University of Connecticut slowed down time to get a better look at how the tiny birds eat more »

Electric car battery boasts record range of 450 km per charge

A German company has developed a battery-powered electric car capable of driving 450 kilometres on a single charge. By comparison, the Nissan Leaf has a range of 160 kilometres per charge and Chevrolet's Volt, about 70 kilometres. more »

Floating cities may be habitats of the future

As our planet becomes more crowded, city planners and architects are trying to come up with new ideas for future human habitation. We've seen biospheres and proposals for underground housing, but now one Boston-based architectural firm has come up with a conceptual plan that envisages cities that float. more »

Mars rover „Curiosity“ primed for launch to Red Planet

While the US shuttle programme may be winding down, the drive to explore our solar system is as strong as ever. Mars is still the focus for many scientists and excitement is growing about November's scheduled launch of the latest Mars rover, Curiosity, now in its final stages of testing at the Jet Propulsion Laboratory in California. more »

Battery-powered plane aims to electrify business travel

A German company hopes to run the world's first all-electric commercial aircraft business after successful test flights of its prototype aircraft, the Elektra One. more »

Agricultural Robots to Help Commercial Farmers Soon

In the future, the commercial farms could possibly be managed by robots, which would spray, identify and pick produce from plants such as peppers, grapes and apples. more »

Lasers could replace spark plugs in car engines

Car engines could soon be fired by lasers instead of spark plugs, researchers say. more »