An Egyptian archaeological team has discovered the tombs of a father and son who were overseers of the royal scribes of ancient Egypt.