ICANN, Международный союз электросвязи и ЮНЕСКО будут сотрудничать в глобальном проекте по созданию международных стандартов для построения многоязычного киберпространства.
Корпорация ICANN, Международный союз электросвязи (ITU) и ЮНЕСКО будут сотрудничать в глобальном проекте по созданию международных стандартов для построения многоязычного киберпространства. Именно эти три организации провели с 12 по 15 ноября в бразильском Рио-де-Жанейро второй форум по вопросам управления Интернетом.
Интернет является ключевым фактором в построении информационного общества, которое делает акцент на плюрализм и разнообразие вместо глобального единообразия. Многоязычность – ключевая концепция для обеспечения культурного разнообразия и участия всех языковых групп в Интернете. Растущее беспокойство вызывает вероятность отстранения, хоть и непреднамеренного, как минимум сотни языков, основой для которых латиница не является, от процесса развития интернет-коммуникаций и информации. Эта обеспокоенность и привела к началу работы Всемирного саммита информационного общества (WSIS), участники которого признали важность языкового разнообразия и размещения контента на национальных языках в неанглоязычных странах. На ЮНЕСКО были возложены обязанности координировать прошедшую встречу.
«Обсуждения, проходящие на этой конференции, посвященной вопросу многоязычности, объединены с нашими текущими разработками по интернационализации доменных имен (IDNs) и призваны помочь корпорации ICANN продолжать двигаться в направлении полного осуществления данного проекта», – заявил П. Туми, президент ICANN.
В настоящее время корпорацией ICANN проводится тестирование нелатинской системы адресации в интернет-пространстве. Пользователи получили доступ к тестовой странице Википедии example.test, доступной на одиннадцати языках – арабском, персидском, китайском, русском, хинди, греческом, корейском, идише, японском и тамильском языках. Каждый желающий может принять участие в тестировании и сообщить о полученных результатах на сайте IDNwiki. Локализованный интерфейс предусмотрен для каждого языка. На IDNwiki любой пользователь сети Интернет может протестировать возможности IDN, проверить совместимость с привычными для него приложениями, узнать детали функционирования и сообщить о полученных результатах тестов. Домены на IDNwiki представляют собой аналоги имени example.test на выбранных для тестирования национальных языках. На русском языке делегирован домен – пример.испытание. Выбор IDN для проведения тестирования был сделан в пользу тех регионов, местное интернет-сообщество которых выразило наибольшую заинтересованность в новом сервисе.
Организованное тестирование IDN является одним из этапов на пути к введению доменов верхнего уровня на национальных языках. Х. Туре, генеральный секретарь Международного союза электросвязи, назвал форум «отличной возможностью для укрепления сотрудничества между такими организациями, как ICANN, ITU и ЮНЕСКО, в области развития Интернета и преодоления языковых барьеров в нем».