Елена Мартос – одна из создателей портала. Вот письмо Елены.

Виртуальная интернациональная библиотека – это новый веб-сайт, который мы, работающие над его созданием, называем иногда порталом. Когда мы говорим «портал», то мы имеем в виду больше, чем просто электронный каталог Интернационьной библиотеки в Стокгольме, но полновесный набор ссылок, новостей, подсказок по кругу чтения, а также различную информацию как для персонала, так и для пользователей.

Главной идеей было создание многоязычного сайта. Для начала мы выбрали восемь следующих языков: шведский, английский, французский, арабский, китайский, персидский, русский и испанский. Выбор трех первых из названных языков легко понять. Что касается выбора пяти последующих, то он базировался на статистике выдачи книг. Оказалось, что год за годом мы выдаем большинство книг именно на этих языках, причем русский лидирует.

Изюминкой этого многоязычного сайта, на котором представлены многие культуры, является то, что пользователи могут искать информацию на многих языках и в разных алфавитах. Русские пользователи, например, смогут пользоваться кириллицей и не думать о транслитерации на латинский алфавит.