Italijos Senatas atnaujino 19 amžiaus stenografiją

Italijos Senatas atnaujino mechaninę stenografijos technologiją, kuria buvo naudojamasi nuo 19 šimtmečio. Ji buvo sujungta su transkripcijos programine įranga ir muzikos instrumentų jungtimi (Musical Instrument Digital Interface; MIDI). Taip, anot Senato atstovų, buvo sukurta viena efektyviausių stenografijos sistemų pasaulyje. Perdirbtą įrangą, kuri buvo naudojama Italijos Parlamento aukštuosiuose rūmuose nuo 1880 metų, dabar saugo Italijos patentai. „Patentas nustatytas klaviatūrai ir jos jungčiai su įprastu asmeniniu kompiuteriu“, – teigia Senato stenografistas Maurizio Venosi, vadovavęs atnaujinimo darbams. Jo komanda naudojo modifikuotą pianino klaviatūrą ir programinę įrangą, paverčiančią klaviatūros sukurtus MIDI duomenis pirmiausiai į stenografijos simbolius, o vėliau į paprastą tekstą. Meistrų pastangos Daugiau nei šimtmetį Senatas priklausė nuo kruopštaus darbo meistrų, meistriškai sukūrusių modifikuotą pianino klaviatūrą, kuri naudojama stenografijos sistemoms. Dabar standartinės MIDI klaviatūros gali būti pritaikytos šiai užduočiai. „Naujoji sistema leidžia naudoti įprastas, prekyboje esančias klaviatūras, ir sumažina įrangos išlaikymo išlaidas iki 10 kartų“, – priduria M. Venosi. M. Venosi sistema sukurta mechaninio stenografijos įrenginio pagrindu, kurį dar 1860 metais išrado italų mokslininkas Antonio Michela-Zucco. Jis naudojo modifikuotą pianino klaviatūrą su dviem grupėmis klavišų – šešiais baltais bei keturiais juodais tam, kad sukurtų specialią stenografijos simbolių sistemą, o ne muzikinius signalus. Simboliai, kurie paskirsto žodžius į jų skiemenis, būdavo atspausdinami ant plonos popieriaus juostelės. Šimtas metų po to, kai „Michela“ sistema buvo įtraukta į Senato veiklą, ji buvo pritaikyta skaitmeniniam amžiui. Naujieji įrenginiai galėjo automatiškai paversti simbolius į paprastą tekstą, kuris vis dar būdavo spausdinamas ant ilgų popieriaus ritinių. Dabar, prie asmeninio kompiuterio USB (Universal Serial Bus) jungties prijungus elektroninę klaviatūrą bei naudojant MIDI protokolą kartu su „Total Eclipse“ („Advantage Software“ programine įranga), sistema sukuria realiuoju laiku perduodamą tekstą, gerai įskaitomą kompiuterio ekrane, tad išsiverčiama be popieriaus. Techninis palaikymas Senato komandai dėl programinės įrangos modifikacijų pagelbėjo Niujorko (JAV) firmos „World Technologies“, prižiūrinčios „Advantage Software“ produktų platinimą, prezidentas Danielis Glassmanas. „Mes padėjome integruoti „Total Eclipse“ programą į jų klaviatūrą, kuri tikrai yra nepaprasta“, – teigia D. Glassmanas. „Žmonės Senate atliko didelį kalbinį darbą, įtraukdami į programinę įrangą itališkų daiktavardžių bei įvardžių sąrašus“. Sistema, kuriai taip pat naudojamas dirbtinio intelekto būdas, leidžia stenografistams pasiekti nuo 150 iki 160 žodžių per minutę greitį. „Dirbant įprasta kompiuterio klaviatūra, pasiekiamas beveik dvigubai mažesnis greitis“,– teigia Gianani. „Sistema yra tokia pažangi, jog galima išmokyti ją taisyti pasikartojančias klaidas. Ji pasiekia 98-99 procentų žodžių atpažinimo lygį“, – teigia ji. Michela sistema šiuo metu Italijoje naudojama mažiau nei 100 žmonių, dirbančių teismuose, vietinėse asamblėjose bei parlamento aukštuosiuose rūmuose. Tačiau Gianini tiki, jog efektyvumas bei finansinės santaupos, kurias lems naujosios sistemos, turi didelį rinkos potencialą. „Kaip valstybinė įstaiga mes neesame įpratę argumentuoti pelno požiūriu, tačiau būtume laimingi, jei šis patobulinimas padėtų paskatinti rinką“, – teigia ji. „Mes labai tikime Michela sistema, kuri yra greitesnė ir mažiau dehumanizuojanti, nei kitos stenografijos sistemos. Patentas pripažįsta Senato metų metus vykdytą darbą. Tai prestižo klausimas“.